Kontakt

The Task Force on Tenant Protection (Stabsstelle Mieterschutz) consults tenants of public residential communities when rent increases become a cause of concern. Such a concern is, for example, when building renovations have taken place. The Task Force gives advice, clarifies matters at hand and provides support.  They can act as a mediator between tenants and landlords.

Please contact the Department of Housing to make an appointment for a personal consultation.  If a group consultation is desired, an appointment for an on-site visit can be arranged. If needed, please bring an interpreter for the consultation meetings.

Kiracı koruma Ofisi (Stabsstelle Mieterschutz), kiracı topluluklarına, mesela kiraların aşırı derecede artması nedeniyle dairelelerini terk etmekten korktukları vakit tavsiyede bulunur. Bu, örneğin modernizasyonun sonucu olarak gerçekleşebilir. Ofis, kiracıları bilgilendirir, netleştirir ve destekler. Kiracılar ve ev sahipleri arasında arabuluculuk yapar.

Randevu alın ve kişisel danışma için Konut Dairesine gelin. Büyük haneler için, Kiracı koruma Ofisi lokal olarak da randevu gerçekleştirebilir. Lütfen Tercüman getirin.

El personal de la oficina se consulta protección de inquilinos aconseja. A las comunidades de inquilinos cuando temen tener que abandonar sus hogares, porque los alquileres están aumentando excesivamente. Por ejemplo, como resultado de la modernización. El personal asesora, aclara y apoya a los inquilinos. Media entre inquilinos y propietarios.

Haga una cita y acuda a la Oficina de Vivienda (Amt für Wohnungswesen) para una consulta personal. En el caso de las comunidades de viviendas más grandes, la dependencia de protección de Arrendatarios también lleva a cabo nombramientos in situ. Nesesita una persona de interpréte contigo.

L’Unité de protection des locataires (Stabsstelle Mieterschutz) conseille les communautés de locataires qui craignent de devoir quitter leur domicile suite à une hausse excessive des loyers. Une hausse qui peut être, par exemple, le résultat d’une modernisation de l’habitat. L’unité conseille, informe et soutient les locataires. Elle fait office de médiateur entre les locataires et les propriétaires.

Contactez-nous pour un rendez-vous et rendez-nous visite à notre bureau (Amt für Wohnungswesen) pour une consultation personnalisée. Dans le cas de foyers plus nombreux, nous organisons également des séances d’information sur place. Pensez à vous faire accompagner d’un interprète.

Отдел защиты квартиросъёмщиков консультирует сообщества квартирант в случае если они опасаются потерять квартиру из-за чрезмерно повышенной аренды. Повышеннее аренды может произойти например в результате модернизации. Отдел консультирует, разъясняет и поддерживает квартирант. Он является посредником между снимающим и хозяином.

Вы можете записаться на прием в отдел квартиросъёмщиков на личную консультацию. Для более крупных групп снимающих отдел по защите прав квартиросъёмщиков также может провести консультацию у вас на месте. На консультацию, пожалуйста, приводите переводчика.

إن قسم حماية المستأجر يقدم النصيحة  لعموم المستأجرين , في حال راودهم الخوف بأنه يجب عليهم مغادرة البيت  نتيجة للزيادة المفرطة في الإيجارات , فإن هذا يمكن أن يحدث ، على سبيل المثال ، نتيجة التطوير والتحديث في العقار.

إن هذا القسم يقدم الإستشارات  والتوضيحات اللازمة كما يساعد المستأجر بذلك. إنهم يتوسطون بين المستأجر والمؤجر.

قم بتحديد موعد خاص بك لدى هذا القسم في مؤسسة الإسكان,  وفي حال وجود تجمع لعدة أسر او مستأجرين ، يقوم مكتب حماية المستأجر أيضًا بمواعيد في الموقع.

يرجى إحضار مترجم معك.